Brundegor

Testers
  • Content count

    3
  • Joined

  • Last visited

  1. Como traductor para otros juegos os puedo decir que muchas veces y sobretodo para nombres "propios" es mejor dejarlo en ingles, muchas veces no hay una palabra que exprese lo mismo en castellano o simplemente en castellano es demasiado largo. EDIT: Edito para no hacer doblepost, he estado pensando en lo que comentabas del "Stoneborn" y Golem y obviamente, Golem es una traduccion muy desacertada. Pensando alternativas se me ha ocurrido "Pétreos" como raza, da mas sentido de "humanoide de piedra" y te quita el problema de la duplicidad de sentido si luego en el juego como tal hay "golems" de verdad. En cuanto al "Ranger", que os parece "Montaraz"?
  2. Consejo para la traducción

    En GW2 solo tienes que pulsar una tecla y te pone todo el juego en ingles instantaneamente mientras la mantienes pulsada, es una funcion muy util para cuando juegas con el cliente en otro idioma y necesitas escribir algo en ingles, que no siempre tiene traduccion literal, como pueden ser nombres de items, skills etc etc.
  3. [ES] Patitos de Latex [CnD]

    Somos una guild con varios años de experiencia en GW2. Buscamos desarrollar todos los enfoques de contenido PVP del juego sin dejar de lado el resto de contenido y el ambiente familiar que nos caracteriza. Ofrecemos servidor de TS3 propio para jugar con la mayor comodidad posible ademas de un entorno familiar y agradable. Contamos con un "core" de jugadores de Guild Wars 2 con amplia experiencia para crear los cimientos del clan y poder ofrecer una base solida de jugadores estables sobre la que ir desarrollando el clan en este nuevo juego. Buscamos gente con cierto nivel de madurez y dispuesta a colaborar con la guild y el resto de compañeros. Os dejamos algunos videos de Guild Wars 2. https://youtu.be/KuWUQ8Um5oE https://www.youtube.com/watch?v=xtuI3wi4S9g Cualquier interesado puede ponerse en contacto conmigo por aquí, mientras esperamos el lanzamiento de crowfall nos dedicamos a otros juegos a los que os podeis apuntar si quereis tambien! Un saludo!