Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...

Il Forum Italiano sta per cambiare!


hubo
 Share

Recommended Posts

Il mio lavoro sulla traduzione delle Faq procede abbastanza speditamente, quando questo lavoro sarà completato contatterò Ceollach (che è il forum master della sezione tedesca) per chiedergli di creare dei sottomenu all'interno della sezione "Discussione Italiana"

 

Quindi ho aperto questo post per chiedere (per tempo) a voi quali nuove sezioni chiedere di inserire.

 

Ho dato un occhiata alle sezioni Tedesca e Francese:

Quella Tedesca ha 4 sezioni di cui 2 principali: "news" e "discussione generale" e 2 secondarie ("traduzione dei termini dall'inglese al tedesco" e "segnalazioni errori nel forum")

Quella Francese ne ha 3: 2 principali: "news" e "discussione generale" e una secondaria: "angolo creativo e fan-site"

 

Ora, quello che propongo io per la sezione italiana è il seguente:

- Novità e Annunci

- Discussione generale

- FAQ (tradotte in italiano)

 

e stop. anche perchè allo stato attuale del gioco non abbiamo necessità di aggiungere decine di sezioni. (come del resto non fanno tedeschi e francesi)

in futuro si potrebbe aggiungere anche un altra sezione sotto la voce "Guide" so che @RikForFun stà facendo alcuni video-tutorial sul crafting e su come cominciare a giocare,

si potrebbe anche aggiungere una sezione "Presentazioni" ma non credo che ne valga la pena quando basterebbe avere uno sticky thread apposito nelle discussioni generali.

 

Chiederei inoltre a Ceollach di spostare tutte i post aperti fino ad ora nella sezione discussione generale come suggerito da RikForFun.

Per quanto riguarda quello che verrà postato in "Novità e Annunci" io potrei, una volta finito con le Faq, tradurre di tanto in tanto qualche news in uscita e chiedere sempre con il permesso di Ceollach di porlo come sticky thread...questo è il massimo che posso offrire tenendo presente che ho un lavoro e una famiglia eheh!!

Detto questo aspetto i vostri suggerimenti, e potremo anche fare un sondaggio in merito se lo desiderate.

 

Link to comment
Share on other sites

Io sono convinto dell'utilità di una sezione "Angolo creativo e fansite", ma credo si possa soprassedere fino all'apparizione di un meno esiguo numero di intereressati.

Quindi approvo in toto. :)

 

Catelyn: War will make them old, as it did us. I pity them.
Mathis: Why? Look at them. They're young and strong, full of life and laughter. And lust, aye, more lust than they know what to do with. There will be many a bastard bred this night, I promise you. Why pity?
Catelyn: Because it will not last. Because they are the knights of summer, and winter is coming.

A Clash of Kings, Chapter 22, Catelyn II.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Crowfall Discord Channels: international (english) - italiano

Link to comment
Share on other sites

On 7/4/2017 at 7:33 PM, RikForFun said:

Io sono convinto dell'utilità di una sezione "Angolo creativo e fansite", ma credo si possa soprassedere fino all'apparizione di un meno esiguo numero di intereressati.

Quindi approvo in toto. :)

 

Si, ci vorrebbe, però in futuro, ora c'è poco da mettervi dentro.

 

Bene, mi pare che siamo tutti d'accordo. Quindi per il momento rimaniamo così.

Per le traduzioni delle news, diciamo che si parte da quando il forum italiano subità il cambiamento...quindi direi dalla settimana prossima.

Secondo me per la traduzioni delle news possiamo fare o una traduzione diretta e uguale all'originale, oppure fare un articolo sulla notizia in questione (senza tradurre per filo e per segno) riportandola in modo sintetico e aggiungendo un link alla pagina originale.

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Eccomi, scusate il lungo silenzio, non ho più dato notizie perchè sono sorti alcuni problemi che stò ancora tentando di risolvere e che adesso vi andrò a spiegare...

Se ricordate, l'idea di dare un aggiornata alla sezione forum italiana era partita da un post che avevo aperto nella suggestion box, dove mi offrivo volontario per tradurre (alcune principali sezioni del sito in italiano). Dopo il gentile rifiuto di Ceollach, un altro membro del forum mi suggerì di postare le FAQ o quant'altro nella sezione forum italiana. Ceollach disse che non ci sarebbero stati problemi ad aprire qualche sottosezione nel forum come già avvenuto per la sezione francese e tedesca. Sicuro di questo mi sono detto perchè no? e mi sono messo a tradurre tutto.

E fin qui è quello che sapete anche voi, ora quello che non sapete:

Allora, le FAQ tradotte erano già pronte da martedì 11 aprile, lo stesso giorno ho contattato Ceollach (il forum master della sezione tedesca) chiedendogli di fare le sottosezioni anche da noi, come indicato sopra in questo post.

Quindi:

Novità e annunci

Discussione generale

FAQ

Ceollach mi ha risposto che ne aveva parlato con il suo superiore, che desideravano avere uno stile visivo e di layout uguale per tutti i forum, e che avevano necessità di trovare qualcuno che si occupasse del forum italiano, che avesse determinati requisiti (non ha specificato quali), e che si erano messi alla ricerca già da subito per trovare tale figura.

Facendo intendere che quindi se ne riparla quando avranno trovato un forum-master per la sezione italiana.

Detto questo ho 35 anni, ne ho viste abbastanza e ormai riesco ad intendere bene sotto le righe...il forum master per la sezione italiana non credo che lo vedremo mai, almeno finchè la sezione italiana si comporrà di 5 persone.

Comunque stò facendo un altro tentativo al momento, ho chiesto a Kraahk che è ACE Development Partner & Investor se magari poteva domandare lui o perorare in qualche modo la nostra causa, mi ha detto che mi farà sapere qualcosa, ma al momento stò ancora aspettando.

 

Edited by hubo
una piccola aggiunta
Link to comment
Share on other sites

5 hours ago, hubo said:

Eccomi, scusate il lungo silenzio, non ho più dato notizie perchè sono sorti alcuni problemi che stò ancora tentando di risolvere e che adesso vi andrò a spiegare...

Se ricordate, l'idea di dare un aggiornata alla sezione forum italiana era partita da un post che avevo aperto nella suggestion box, dove mi offrivo volontario per tradurre (alcune principali sezioni del sito in italiano). Dopo il gentile rifiuto di Ceollach, un altro membro del forum mi suggerì di postare le FAQ o quant'altro nella sezione forum italiana. Ceollach disse che non ci sarebbero stati problemi ad aprire qualche sottosezione nel forum come già avvenuto per la sezione francese e tedesca. Sicuro di questo mi sono detto perchè no? e mi sono messo a tradurre tutto.

E fin qui è quello che sapete anche voi, ora quello che non sapete:

Allora, le FAQ tradotte erano già pronte da martedì 11 aprile, lo stesso giorno ho contattato Ceollach (il forum master della sezione tedesca) chiedendogli di fare le sottosezioni anche da noi, come indicato sopra in questo post.

Quindi:

Novità e annunci

Discussione generale

FAQ

Ceollach mi ha risposto che ne aveva parlato con il suo superiore, che desideravano avere uno stile visivo e di layout uguale per tutti i forum, e che avevano necessità di trovare qualcuno che si occupasse del forum italiano, che avesse determinati requisiti (non ha specificato quali), e che si erano messi alla ricerca già da subito per trovare tale figura.

Facendo intendere che quindi se ne riparla quando avranno trovato un forum-master per la sezione italiana.

Detto questo ho 35 anni, ne ho viste abbastanza e ormai riesco ad intendere bene sotto le righe...il forum master per la sezione italiana non credo che lo vedremo mai, almeno finchè la sezione italiana si comporrà di 5 persone.

Comunque stò facendo un altro tentativo al momento, ho chiesto a Kraahk che è ACE Development Partner & Investor se magari poteva domandare lui o perorare in qualche modo la nostra causa, mi ha detto che mi farà sapere qualcosa, ma al momento stò ancora aspettando.

Qualora qualcuno fosse curioso posso mandare con messaggio privato il colloquio intercorso tra me e Ceollach. Ma non vorrei postarlo in chat pubblica per non alimentare polemiche e roba simile.

In ogni caso il problema rimane quello, siamo pochi quindi è inutile dividere la nostra sezione.

Comunque non vedo dove sarebbe il problema nel pubblicare già adesso ciò che hai scritto, al massimo, visto che a quanto pare dobbiamo per forza avere un forum master per le sezioni, quando questa divisione avverrà allora si provvederà a spostarla.

Link to comment
Share on other sites

Se pubblico nel forum viene un casino....

Se per ogni argomento aprissi un post dovrei aprirne 25, non ne sono sicuro ma potrebbero bannarmi.

Se aprissi un unico post e vi mettessi tutto dentro, non sarebbe facilmente sfruttabile, per trovare la sezione (o ancora peggio una specifica domanda) che si cerca bisognerebbe comunque scorrere tutto lentamente, sarebbe un post infinito....e non ho idea se esiste un limite ben preciso per la grandezza di un singolo post.

Oh male che va aprirò un post unico, ma vorrei prima vedere se Kraahk mi fa sapere qualcosa.

Link to comment
Share on other sites

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...