Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
Sign in to follow this  
dundum

Can I help!?

Recommended Posts

Hey guys!

I would like to know if I can help the team in some way.
I worked as LQA - Brazilian Portuguese for a long time and actually I'm unemployed and I can help to localize Crowfall to portuguese.

Thanks

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Fauno should know more.

Honestly from what i saw in portuguese they have some trouble with PT-BR. I just decided to double check if we are really getting CF localized into actual PT-BR (the unified 'portuguese' forums gets me confused all the time) and found some really fun wording in the official annoucement.

This part has made me laugh non-stop for the last 5 minutes:

Quote

A Comunidade de língua Portuguesa Fauno está pronta para recebê-lo em nosso fórum!

BTW Fauno still hasnt confirmed if we have anyone from brazil in the translation team.

If you are really up for it you might be better off making videos commenting the current translation. I remember Fauno said you could email him if you find anything but that is kinda troublesome. This way you could save time making segmented videos (a video checking the diisciples, a video about the talent tree, skill tree, lobby and UI stuff, etc.), would be able to do it more naturally (while playing and not having to go super formal about it), and could also make for good content. I do remember CF was seriously lacking in videos in Pt-Br.

Edited by BarriaKarl

Share this post


Link to post
Share on other sites

I'm trying to help because I lived in Ireland for a while and worked in a big company specialized in Localization.
Also I'm unemployed and I would like to help Crowfall to get bigger with the brazilian community.

Anyway @BarriaKarl and @Fauno if there is something I can help, let me know! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 hours ago, dundum said:

Hey guys!

I would like to know if I can help the team in some way.
I worked as LQA - Brazilian Portuguese for a long time and actually I'm unemployed and I can help to localize Crowfall to portuguese.

Thanks

Bem vindo Dundum

Espero que se divirta entre nós,

Sim, nós temos uma equipa que faz as traduções para português brasileiro, mas se por acaso encontrar algum erro pode sempre falar comigo, e transmitirei a quem de direito.


Em relação aos videos eles são feitos em inglês, e a tradução, as legendas, são feitas pela team de tradução, equipe à qual não pertenco.


Obrigado pela sua oferta. Ficaremos atentos a se precisarmos de algo ok?

 

Abraço

Share this post


Link to post
Share on other sites
4 minutes ago, Fauno said:

Bem vindo Dundum

Espero que se divirta entre nós,

Sim, nós temos uma equipa que faz as traduções para português brasileiro, mas se por acaso encontrar algum erro pode sempre falar comigo, e transmitirei a quem de direito.


Em relação aos videos eles são feitos em inglês, e a tradução, as legendas, são feitas pela team de tradução, equipe à qual não pertenco.


Obrigado pela sua oferta. Ficaremos atentos a se precisarmos de algo ok?

 

Abraço

Ainda nao testei em PT-BR, mas no 5.8 vou jogar para ver como está, caso ache algo eu te aviso sim!
Obrigado 

Share this post


Link to post
Share on other sites

As traduções ingame, ainda tem muitas falhas, não se esqueça que é um jogo em desenvolvimento e muita coisa vai mudando. Quando for lançado a versão final terá que estar tudo a 100% não é mesmo?

 

Mas sinta-se à vontade para opinar, e enviar sua opinião por mensagem aqui no forum ok?

Abraço e se divirta

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...