[News - DE] Die Wahl Entscheidet: Völker - 12.03.2020
RACES & POWERS ÜBERSETZUNGSUMFRAGE
14 members have voted
-
1. Wie sollte deiner Meinung nach "Races" offiziell übersetzt werden?
-
Rassen! Befindlichkeiten sind mir egal.4
-
Völker! Man sollte NIE "Rasse" als offiziellen Begriff verwenden.5
-
Völker für alle menschlichen Gruppierungen (z.B. Nethari und Halb-Riesen), Rassen für alle nicht-menschlichen (z.B. Elfen, Steingeborene).1
-
Völker für alle humanoiden (z.B. Elfen, Halbmenschen), Rassen für alle Monsterklassen (z.B. Zentauren, Meeraner)0
-
Man sollte den Begriff "Races" an sich im Original ändern, damit es allgemein nicht zu diesem Konflikt kommt. Zum Beispiel in Tribes/Stämme oder sowas.0
-
Ist mir egal.4
-
Anderes: Siehe Posting.0
-
-
2. Wie sollte deiner Meinung nach "Powers" (in Abgrenzung zu den Skills, Abilities und Talents) offiziell übersetzt werden?
-
Mächte1
-
Kräfte2
-
Fähigkeiten7
-
Im Moment so, wie es am besten zum Kontext passt. Langfristig sollte ACE seine englischen Begriffe in diesem Bereich so sortieren, dass sie sauber strukturiert sind und entsprechend einfach und eindeutig in andere Sprachen übersetzt werden können.1
-
Hackbraten3
-
Anderes: Siehe Posting0
-
-
Recently Browsing 0 members
- No registered users viewing this page.
Recommended Posts