Jump to content
Search In
  • More options...
Find results that contain...
Find results in...
Siamantha

Melden von falschen Übersetzungen & Fehlern auf der Website

Recommended Posts

Hallo Crows / Krähen!

Wenn ihr einem Fehler auf die Spur gekommen seid, oder ihr auf unserer deutschen Seite ein Problem in der Übersetzung findet, postet es bitte hier.

 

Seid spezifisch:

“Die Übersetzung sux” oder “Eine Menge Fehler auf der 3. Seite” hilft uns nicht. Bitte lasst uns die URL und den Abschnitt wissen. Schreibt, was falsch geschrieben oder schlecht übersetzt ist, und wie es korrekt heißen muss. Bitte kopiert auch das englische Original zu eurer deutschen Korrektur. Wir wissen, dass einige Übersetzungen diskutiert werden sollten, weil sie nicht einfach buchstäblich vorgenommen werden können. Wir hören euch zu.

Beschreibt anstelle von “Die Seite lädt nicht” bitte, welche URL oder welchen Link ihr benutzt, ob ihr eine Fehlermeldung seht und wie diese lautet, oder ob die Seite einfriert oder crasht und eventuell den Browser mitnimmt.

Seid ausführlich:

Lieber zu viel Information als zu wenig. Zu wenig Information kann dazu führen, dass der Programmierer mehrere Male zurückfragen muss, bevor er genügend Information hat, um den Fehler zu finden.

Seid klar:

Benutzt keine abstrakten Formulierungen wie “es” oder “das Fenster” wenn nicht total klar ist, wovon genau Ihr sprecht. “Es hat sich geschlossen” kann eine App, ein Fenster oder den Browser meinen.

Das mag sich albern anhören: Bitte lest, was ihr geschrieben habt, bevor ihr es absendet, und stellt sicher, dass die Bedeutung klar und deutlich ist.

 

Danke im Voraus für eure Hilfe!

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...